Papperlapapp ist eine multilinguale Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder der bis dato erschienenen 24 Ausgaben laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. Aktuell erscheint jedes Heft in elf Sprachkombinationen, darunter in Deutsch-Farsi, Deutsch-Türkisch, Deutsch Ukrainisch oder Deutsch-Englisch. 

Katrin Smejkal zeichnet sich von Anfang an für die Artdirektion und das Editorial Design der Zeitschrift verantwortlich. Da sich jede Ausgabe auf ein spezielles Thema fokussiert, liegt ein Schwerpunkt ihrer Arbeit auch im Artbuying um geeignete Illustrator*innen für die einzelnen Geschichten zu identifizieren. Mittlerweile finden sich rund 50 Künstler*innen aus aller Welt im Papperlapapp-Pool, viele von ihnen sind arriviert und preisgekrönt, manche stehen am Beginn ihrer Karriere.

Von großer Wichtigkeit für die Qualität und den Erfolg von Papperlapapp ist nicht zuletzt der korrekte Satz aller Sprachen mit ihren jeweiligen typografischen Besonderheiten. Entsprechend eng gestaltet sich bei jeder Ausgabe die Zusammenarbeit mit den Übersetzer*innen und Lektor*innen.

Ein Auge fürs Detail ist bei dieser Publikation unerlässlich: Den kleinen Leser*innen entgeht kein Fehler!

Kunde: Papperlapapp Medienverlag
Tätigkeiten: Artdirektion & Editorial Design
Illustrator*innen: Christoph Abbrederis, Luigi Olivadoti, Anete Melece, Joanne Liu, Nele Palmtag, Eva Muggenthaler, Liga Kitchen, Katharina Sieg, Barbara Dziadosz, Elsa Klever, Sabine Kranz, Anna Vaivare u.v.a.